| The Concerts of VIVACE - Los Conciertos de Grupo Coral - VIVACE |
| OCTOBER 2007 - This ambitious and successful choral group, based in San Miguel de Salinas, is currently in need of an ACCOMPANIST - Rehearsals are held on Thursdays at The Casa Cultura and if you think you can help or you want to join this Mixed Voice Choir call Tom Pargeter on 965 720 919 or email tpargeter@aol.com. |
 |
Vivace presenta/presents 'OLIVET to CALVARY - Lunes/Monday
2 abril/April 2007 - IGLESIA PARROQUIAL/ Parish Church
VIVACE wishes to express its sincere thanks to the Mayor and Ayuntamiento of San Miguel de Salinas, and in particular to D. Manuel Pérez Mañogil, Councillor for Culture, for the provision of a rehearsal venue and other facilities so essential to the choir’s existence. Our thanks are also extended to Parish Priest Lucas Rafael Galvañ Ruso, for agreeing to our request to perform in this wonderful church. Finally we wish to express our thanks to our tenor soloist Stephen George for breaking into his busy singing schedule in England, to be with us to sing in tonight’s performance. VIVACE quiere dar las gracias al Alcalde y al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, y especialmente a D. Manuel Pérez Mañogil, concejal de Cultura, por dejarnos a nosotros un lugar para ensayar y otras cosas para ayudar al coro. También, queremos decir muchas gracias al Párroco Lucas Rafael Galvañ Ruso por permitir a VIVACE cantar en esta iglesia maravillosa. Finalmente, queremos dar la bienvenida a nuestro tenor solista Stephen George quien ha venido de Inglaterra para cantar con nosotros esta noche. |
 |
|
|
| Programme 1. ON THE WAY TO JERUSALEM - Chorus - When o’er the steep of Olivet 2. BEFORE JERUSALEM - Tenor solo Like a fair vision Baritone solo O Jerusalem 3. IN THE TEMPLE Tenor solo And Jesus entered into the Temple of God Chorus Another temple waits Thee, Lord divine 4. THE MOUNT OF OLIVES Tenor solo Not of this world the Kingdom of our Lord Chorus ‘Twas night o’er lonely Olivet Baritone solo Come unto Him 5. A NEW COMMANDMENT Baritone solo A new commandment Chorus O Thou Whose sweet compassion 6. BETRAYED AND FORSAKEN Chorus And while He yet spake Tenor solo Ye who sin, and ye who sorrow 7. BEFORE PILATE Chorus Crucify Him! 8. THE MARCH TO CALVARY Chorus The Saviour King goes forth to die 9. CALVARY Baritone solo And when they came to the place Chorus Droop, Sacred Head | Programa 1. PRÓXIMOS A JERUSALÉN Coro Cerca del monte de los Olivos 2. DELANTE DE JERUSALÉN Tenor solista La buena visión de Jerusalén Barítono solista O Jerusalén 3. EN EL TEMPLO Tenor solista Y Jesús entró en el templo Coro Otro templo espera para Ti, Señor 4. EL MONTE DE LOS OLIVOS Tenor solista El Reino del Señor no está en este mundo Coro Por la noche en Olivet aislado Barítono solista Venid a El todos 5. UNO NUEVO MANDAMIENTO Barítono solista Uno nuevo mandamiento Coro La compasión amable del Señor 6. TRAICIONADO Y ABANDONADO Coro Aún estaba hablando Tenor solista Vosotros que pecáis, y vosotros que lloráis 7. EN PRESENCIA DE PILATO Coro ¡Crucifícalo! 8. LA MARCHA A LA CALAVERA Coro El Salvador va a Su muerte 9. LA CALAVERA Barítono solista Y cuando llegaron al lugar Coro Deja, Cabeza Sagrada |
 |
VIVA VERDI SEMINARIO
No hay muchas oportunidades para cantores a aprender y representar la ópera. VIVA VERDI SEMINARIO da tal oportunidad. Cantores de los Reinos Unidos y de España se han reunido en San Miguel de Salinas durante esta semana pasada para ensayar y representar un programa de selecciónes de las óperas de Giuseppe Verdi. Solos y narración por Peppina Strepponi, amante y finalmente esposa de Verdi, han habido incluido a las canciónes en coro para rellenar el programa esta noche. Queremos que lo paséis bien la representación del trabajo de esta semana. Agradecimientos VIVA VERDI SEMINARIO quiere decir muchas gracias al Alcalde y Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, y especialmente a D. Manuel Pérez Mañogil, consejal de Cultura, por dejarnos a nosotros un lugar para ensayar y representación y otras cosas para ayudar al seminario. También, muchas gracias a todos amigos quienes han venido a los ensayos para cantar o han ayudado al VIVA VERDI SEMINARIO para asegurar un buen éxito. Finalmente, queremos decir muchas gracias a Señora Lindsay Ross que formó, escribió y representó el programa original para este seminario. |
 |
|
|
Following the acclaimed performance of the local Operatic Singers - VIVACE with their selection from THE MESSIAH by G F Handel on Friday 26th January 2007 at 8pm in The Parochial Church
San Miguel de Salinas, members of the group Tom and Katy Pargeter have a great new project. There are very few opportunities for singers to learn and perform opera!
VIVA VERDI WORKSHOP is designed to provide such an opportunity.
Singers from Britain and Spain will come together in San Miguel de Salinas for a week 18th - 23rd February) to rehearse a programme selected only from operas written by Giuseppe Verdi. |
| DIRECTION & PRODUCTION - VIVA VERDI WORKSHOP
Musical Director - Tom Pargeter Stage Director - Katy Pargeter Accompanist - Jean Hancock The Production Team: Administrator - Cate Blair Front of House - Maureen Roberts & Phil Roberts Lighting - Eileen Brinton Production Assistant - Pauline Jackets Properties Mistress - Roxy O'Connor Stage Manager - Terry Brinton Stage Crew - David Ball Wardrobe Mistress - Lena Brand Wardrobe Assistant - Jean Bayliss Sopranos: Judyth Aarons - Juliet Gardiner - Sue Gosling - Pauline Hall - Moira Raines - Melanie Roberts - June Saunders - Rita Spicer - Zara Taken - Elly van der Vecht Altos: Margaret Ball - Jean Bayliss - Julie Bentley - Alison McCabe - Mary Mitchell - Judith O'Neill - Lindsay Ross - Ruth Tragheim Tenors: Lindsay Mitchell - Phil Williams - Ted Williams Basses: Douglas Brown - John Gardiner - Barry Marshall - John Saunders - Cedric Senior - Robert Aarons |
VIVA VERDI - Una selección de coros y arias favoritos de ópera
Introducción por Peppina - amante, esposa y compañera en la Casa de Cultura San Miguel de Salinas viernes 23 febrero 2007 a las 8
LOS ARTISTAS
Dirección músical: Tom Pargeter Dirección de escena: Katy Pargeter Acompañanta: Jean Hancock Sopranos: Judyth Aarons, Juliet Gardiner, Sue Gosling, Pauline Hall, Moira Raines, Melanie Roberts, JuneSaunders, Rita Spicer, Zara Taken y Elly van der Vecht Contraltos: Margaret Ball, Jean Bayliss, Julie Bentley, Alison McCabe, Mary Mitchell, Judith O'Neill, Lindsay Ross y Ruth Tragheim Tenores: Lindsay Mitchell, Phil Williams y Ted Williams Bajos: Douglas Brown, John Gardiner, Barry Marshall, John Saunders, Cedric Senior y Robert Aarons Equipo de presentación: Accesorios - Roxy O'Connor, Administrador - Cate Blair, Asistente general - Pauline Jackets, Auditorio - Maureen Roberts y Phil Roberts Director de escena - Terry Brinton Iluminista - Eileen Brinton Tramoyista - David Ball Vestuarios - Lena Brand y - Jean Bayliss |
|
| THE ACT I STORIES
Nabucco: (set in Jerusalem and Babylon, 587 bc)
We are in the Royal Court of Babylon, where Abigail, step-daughter of Nabucco, is about to be crowned. Nebuchadnezzar (Nabucco) has invaded Jerusalem, and has sent the Hebrews and their high priest, Zaccariah, into exile. Then we move to the banks of the River Euphrates, to hear the famous Chorus of the Hebrew Slaves, followed by Zaccariah's prophecy: that the infidel will fall and Jerusalem will triumph. In the end, of course, this is what happens: Nabucco converts to Judaism, saves the Jewish people, and even Abigail begs forgiveness. Nabucco:
Rigoletto is court jester to the Duke of Mantua, who is famous for his amatory escapades. Rigoletto has a daughter, kept in seclusion. The Duke, unaware of her identity, woos her, captures her and defiles her. Rigoletto finds out, and swears to murder him in revenge. In the end, through a case of mistaken identity, Rigoletto's plotting leads to the death of his own beloved daughter, Gilda. We join the opera when Gilda is dreaming about her new lover (the Duke in disguise), after she first finds out his 'name': WaIter Malde. Rigoletto:
Count Luna II had a baby brother called Garcia. One day, an old gypsy woman was found breathing over the cradle. When the baby later fell ill, his father (Count Luna I) blamed the gypsy woman, and had her burnt at the stake. The gypsy's daughter, Azucena, mad with grief, took revenge by throwing the baby on the bonfire. Unfortunately she threw her own baby by mistake, and thus was left to bring up the stolen baby, Garcia, as her own son (Manrico). The opera starts with this story, and a troubadour. Count Luna II is in love with the beautiful Leonora who, naturally, is in love with the troubadour (Manrico). We join the action in the gypsy camp: Azucena sits alone gazing into the fire and reliving her dreadful deed, while the gypsies start their work. Manrico is called to fight in Castellor. Believing him dead, Leonora decides to join a convent. Luna and his men try to abduct her - Manrico appears and frustrates the attempt. Meanwhile, Azucena is found wandering near a soldiers' camp and is imprisoned in the tower. Manrico, on the point of marrying Leonora, rushes off to save her. He is imprisoned and sentenced to death. Leonora trades her purity for their freedom, but takes poison to avoid having to complete the deal. When Leonora dies, Luna beheads Manrico, and makes Azucena watch the scene. She tells him that he has just killed his own brother so getting her revenge after all. Il Trovatore:
Gustavo, King of Sweden, hears of Ulrica, a witch who can foretell the future. He decides to visit her in disguise, to test her powers. Gustavo is in love with Amelia, who is his best friend's wife. This friend is at the same time involved in a conspiracy to murder the King. We will see Ulrica in her den, communing with the spirits. Amelia visits her, to ask for a cure for her love for Gustavo. Ulrica tells her to gather a magic herb at midnight, in the Gallows area of the town. Gustavo, still in disguise, overhears their conversation. When Renato realises his wife has not been true to him, he decides to join the conspirators, and indeed kills Gustavo, thus fulfilling Ulrica's prophecy that the King will die by the hand of a friend. Masked Ball:
La Traviata:
|
LAS HISTORIAS ACTO I
Nabucco: (transcurre en Jerusalén y Babilonia en el 587 a.e.c.) En la escena que vamos a ver, nos encontramos en la corte real de Babilonia. Nabucodonosor ha invadido Jerusalén, y ha exiliado a todos los hebreos, con el pontífice Zacarías. El sacerdote de Baal le ha anunciado a Abigail, la hijastra de Nabucco, su coronación, debido a que Nabucco había supuestamente caído en la batalla. Luego vemos a los exiliados cantar el famoso coro de los esclavos, sequido por la profecía de Zacarias: que el infiel caerá y Jerusalen triunfará. Desde luego, al final de la opera, esa profecia se realiza - Nabucco se convierte al judaísmo y lidera a sus soldados para detener el exterminio de los judíos. Abigail se envenena y termina rogando ser perdonada. Rigoletto: (transcurre en el siglo XVI) Rigoletto es el bufón jorobado de la corte del Duque de Mantua, un hombre conocido por sus amores libertinos. Rigoletto tiene una hija, Gilda, que se queda recluida. Gilda confiesa a su compañera sobre cierto joven que le siguió a la iglesia. Cuando comenta que le daría igual que fuese pobre o rico, surge el duque que ha oído la conversación. Se da a conocer como Gualtier Maldé, ya que ella desconoce como se llama.Ella se queda sola recordando el nombre de su amado en un aria, que no dejará impasible al oyente por su belleza y sentimiento "Caro nome che il mio cor ”. Il Trovatore: (transcurre en Espana en el siglo XV) En la casa del Conde de Luna I, una gitana se había adentrado en la habitación donde estaba la cuna del bebe Garcia y miraba al bebé; los siervos echaron a la gitana de la habitación, el bebé empezó a languidecer y, por ello, la bruja fue perseguida y condenada a la hoguera. La hija de esta bruja (Azucena) tomó al bebé y se vengó quemándolo en el mismo lugar en que su madre fue quemada. Por desgracia, se equivoca, y quema en la hoguera a su propio hijo. Después, cría al bebe García como si fuera su propio hijo (Manrico). La opera abre con esta historia, tras muchos años, el bebé , Manrico, ya es un hombre: y trovador. El Conde de Luna II esta enamorado de Leonora, quien (por supuesto) esta enamorada de Manrico. Vamos a escuchar el coro de los gitanos, durante el cual, la mirada de Azucena está perdida ante las llamas de la hoguera y canta ‘Stride la Vampa’, acordándose de la historia funesta de la hechicera. Manrico se va a luchar en Castellor. Leonora le cree muerto. Luego, encuentran a Azucena cerca del campamento de soldados y la arrojan a un calabozo en el Palacio de la Alfajería. Manrico también está detenido por las huestes del Conde de Luna y permanece preso en el mismo calabozo. Fuera permanece Leonora y canta "D'amor sull'ali rose"- Sobre las alas rosadas del amor. El "Miserere" es un coro que pide piedad por un alma cercana al viaje sin retorno - "Miserere d'un'alma già vicina". Cuando el Conde se niega a salvar la vida del trovador a cualquier precio, Leonora se le ofrece con tal de salvarlo. El Conde accede feliz...pero desconociendo, en ese momento, que ella bebe un veneno de un anillo . Muere Leonora. Cuando el trovador es ejecutado, la gitana revela al Conde la cruel verdad y exclama exultante su venganza, mientras que el Conde acaba horrorizado ante el cadáver de su hermano Manrico. LAS HISTORIAS ACTO II Un Ballo in Maschera: (Suecia 1792) Hay rumores de una conspiración contra el despreocupado rey Gustavo, quien aparece reunido con sus funcionarios en palacio. Un juez informa al rey de que pretende aprehender a una conocida adivina por sus prácticas prohibidas. El rey le indica que irá personalmente a comprobar si la acusada merece algún castigo. Gustavo esta enamorado de Amelia, la esposa de su amigo Renato. En la morada de la hechicera, el rey disfrazado de pescador escucha cómo Amelia confiesa a la bruja su amor imposible por Gustavo y le pide ayuda para olvidarlo, sin saber que el mismo rey la está escuchando, emocionado por saber que su amor es correspondido. La hechicera le indica que vaya a medianoche al campo de ejecuciones para consumir una hierba que hará que abandone esos sentimientos. Cuando Renato se da cuenta de las relaciones entre su mujer y el rey, se enreda con los conspiradores, y mata al rey, asi que la profecia de Ulrica se realiza. La Traviata: (En París y sus alrededores en 1850) Violeta, “la dama de las camelias” y a la sazón la cortesana más codiciada, se enamora de Alfredo. Los amantes escapan de la presión de la vida en sociedad y se trasladan al campo. El padre de Alfredo le pide a Violeta que se separe de su hijo ya que su hija, a punto de comprometerse con un hombre de buena familia, fracasará sin remedio en su unión si Alfredo persiste en vivir con una cortesana. Aunque no pueda concebir la vida sin Alfredo, Violeta acepta sacrificarse . Estamos en el salón de la casa de Flora. Alfredo, enloquecido de celos, acaba por arrojar a la cara de Violetta una bolsa repleta de monedas. Llega el padre de Alfredo que, en busca de su hijo y al enterarse del escándalo, le reprende duramente por su inexplicable conducta, diciéndole que Violeta no merecía tal ultraje, pues se había sacrificado tan sólo por su dicha atendiendo a sus instancias. Al enterarse de la abnegación de su amada, Alfredo se refugia avergonzado en los brazos cariñosos de su padre.
|
|
|
www.san-miguel-de-salinas.com © 2004 - 2006 |