PROGRAMME FOR THE FIESTA OF OUR PATRON SAINT - SAN MIGUEL DE SALINAS - SEPTEMBER 2008

Home
Friday 19 September

Street Parties and Supper with Neighbours
The Commission for Festivals invites neighbours to organise Street Parties in all areas of the Municipality and will contribute sufficient beverages for this festival: please notify the Town Hall with the numbers for each party before 17 September.		 VIERNES, 19 DE SEPTIEMBRE

Cena por barrios. La Comisión de Fiestas pone a disposición de los vecinos que quieran las bebidas para su fiesta, previamente habrá que solicitarlo en el ayuntamiento antes del 17 de Septiembre.  
Saturday, 20th September

12:00: Bicycle Race. Start: front door of the town hall. Finish: Local Sport Centre.
21:30: Inauguration of the fiestas. Crowning Ceremony of the Queen 2008 and her Maids of Honour.
Musical entertainment with Orquesta Mundial.		   SÁBADO, 20 DE SEPTIEMBRE

12:00h. Marcha ciclista, organizada por la asociación Encuentro y Vida y el Excmo. Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Salida: la puerta del ayuntamiento - Llegada: Polideportivo municipal.
21:30h. Pregón de Fiestas, a continuación tendrá lugar la Ceremonia de Coronación de la Reina 2008, con la tradicional imposición de bandas a las Damas de Honor. Al terminar dará comienzo la verbena amenizada por la Orquesta Mundial.
Sunday, 21st September

16:00: In the Casa de Cultura IX Encuentro de Encajeras (lace making exhibition).
22:00: Boleros y rancheras music with “Costa Blanca Trío”. Sponsored by CAM Bank		   DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE

16:00h. IX Encuentro de Encajeras, organizado por la Asociación de Mujeres de San Miguel.
22:00h.En la Plaza de la Libertad, actuación musical a cargo del Trío Costa Blanca. Con la colaboración de la CAM.
Monday, 22nd September

22:00: Trovas and flamenco session with “Trovera Jose María Marín”.		   LUNES, 22 DE SEPTIEMBRE

22:00h. En la Plaza de la Libertad, Velada Trovero Flamenca a cargo de la >Asociación Trovera José María Marín. Con la colaboración de la CAM.
Tuesday, 23rd September

18:00: activities for children, story-teller “El Duende Verde” and Muppet show “Los Colores de la Basura”.		   MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE

18:00h. En la Plaza de la Libertad, tarde infantil con “El Duende Verde” y la función de títeres “Los Colores de la Basura”. Con la colaboración de la CAM.
Wednesday, 24th September

22:00: Concert of Zarzuela with the “Lírico Mediterráneo Trio”.
 		   MIÉRCOLES, 24 DE SEPTIEMBRE

22:00h. Concierto de Zarzuela a cargo del Terceto Lírico Mediterráneo.
Thursday, 25th September

In the Marquee (Barraca Popular), rock concert with “The Locos” and “Transfer”. 		  JUEVES, 25 DE SEPTIEMBRE

Concierto de Rock en la Barraca Popular a cargo de los grupos “The Locos” y “Transfer”
Friday, 26th September

Senior's party with “Mª José Santiago” and our “Unión Musical”. 		  VIERNES, 26 DE SEPTIEMBRE

19:30h. Homenaje a los mayores. Actuación de Mª José Santiago acompañada de nuestra Unión Musical.
Saturday, 27th September

19:00: Carnival Parade followed by traditional “migas” with wine. After that entertainment with “The Tropical Orquesta Show”.		   SÁBADO, 27 DE SEPTIEMBRE

19:00H. Desfile de carrozas pos las calles del pueblo. Al finalizar degustación de migas acompañadas de un buen vino. La fiesta continuará con la orquesta espectáculo Tropical Show.
Sunday 28th, September

From 10:30: Great children entertainment at the fair ground (San Miguel- campoamor road km,1)
20:00: Floral offering to our Patron Saint San Miguel Arcángel from the Centuria Romana place.
22:30; entertainment with “The Orquesta Budu”.
03:30: Toast and oil in the Barraca Popular.		   DOMINGO, 28 DE SEPTIEMBRE

A partir de las 10:30h. Gran Parque Infantil en el Recinto Ferial Ctra. San Miguel-Campoamor km1.
20:00h. Tradicional Ofrenda Floral a nuestro patrón San Miguel Arcángel. (Salida desde la sede de la Centuria Romana).
22:30h. Verbena en el Paseo amenizada por la Orquesta Budú.
03:30h. Tortas con aceite en la Barraca Popular.
Monday, 29th September

08:00: Church belles announcing the start of the Saint’s Day.
20:00: Procession followed by the firework display, church’s square. 		  LUNES, 29 DE SEPTIEMBRE

08:00h. Las campanas de la iglesia repican para anunciar nuestro Día Grande.
20:00h.Solemne Procesión en honor a nuestro Patrón San Miguel Arcángel. A la llegada del patrón a la Iglesia se disparará el tradicional Castillo de Fuegos Artificiales.
Saturday, 4th October

Horse’s exhibition in the fair ground ( San Miguel- Campoamor road)
17:00 Go Kart Race. Start: C/ Galant Delgado (next to Policía Local) Finish: C/19 de Abril( next to Caja Murcia)		   SÁBADO, 4 DE OCTUBRE

En el Recinto ferial Jornada Ecuestre, exhibición ecuestre y diversas actividades.
17:00h Carrera de Autos locos. Salida: C/Galant delgado (junto policía Local). Meta: C/ 19 de Abril (Junto Caja Murcia)
Sunday, 5th October

Big paella and music and dancing with the Costa Blanca Trio in the Fair Ground”. Horse’s Exhibition.
13:30: Classic car’s exhibition.

HOME		   DOMINGO, 5 DE OCTUBRE

En el Recinto Ferial Paella Gigante y actuación musical del Trío Costa Blanca. Mientras tanto se llevará a cabo una Exhibición Ecuestre en el mismo recinto al final de la misma se entregarán los premios a las distintas cuadras que hayan participado.
13:30h Exhibición de coches antiguos organizada por Phoenix club de coches.
Programm der FIESTA 2008
Freitag, 19. September Straßenfeste in den verschiedenen Urbanisationen
Die Festkomission wünscht, dass diese Straßenfeste vor dem 17. September beim Ayuntamiento angemeldet werden, damit entsprechende kostenfreie Getränke bereitgestellt werden können.
Samstag, 20. September 12:00 Uhr Radrennen = Start vor dem Ayuntamiento, Ziel = Sportplatz
21:30 Uhr : Beginn der FIESTA mit der Krönung der Königin und Ehrengarde
Zum Abschluß des Abends : Unterhaltung durch die Band 'Orquestra Mundial'
Sonntag, 21. September Nachmittags = Ausstellung im CASA CULTURA und Demonstration von Spitzenklöppeln
22:00 Uhr : Auf der PLAZA DE LIBERTAD ( Kirche ) Tanz mit den Bands 'Boleros y Rancheras' und 'Costa Blanca Trio'
Montag, 22. September 22:00 Uhr : PLAZA DE LIBERTAD Flamenco-Show mit 'Velada Trover Flamenca' und 'Trovera Jose Maria Marin'
Dienstag, 23. September 18:00 Uhr : Kinderfest mit Vergnügungen auf dem PLAZA DE LIBERTAD
Mittwoch, 24. September 22:00 Uhr : Konzert ZARZULA mit 'Lirico Mediterraneo Trio'
Donnerstag, 25. September Rockkonzert(Barraca) mit den Bands 'The Locos' und 'Transfer'
Freitag, 26. September 19:00 Uhr : Nostalgie-Konzert für die älteren Bewohner mit 'Maria Jose Santiago' und der Band 'Union Musical'
Samstag, 27. September 19:00 Uhr : traditionelle Karneval-Parade mit Wein und am Schluß des Abends TROPICAL SHOW
Sonntag, 28. September 10:30 Uhr : Kindervergnügung auf dem Festplatz an der Straße von San Miguel nach Campoamor
20:00 Uhr : traditionelle Blumenshow für unseren Patron Saint Archangel San Miguel veranstaltet von den 'Roman Centurions'
22:30 Uhr : Unterhaltung mit dem 'Orquestra BUDU'
03:30 Uhr : Frühstück in der 'Barraca Popular'
Montag, 29. September 08:00 Uhr : Glockenläuten zum Beginn des 'Feiertages'
20:00 Uhr : Prozession zu Ehren des Patron
anschließend Feuerwerk auf dem Kirchplatz
Samstag, 4. Oktober Pferdeshow auf dem Festplatz
Sonntag, 5. Oktober Große Paella mit Musik und Tanz mit dem 'Costa Blanca Trio' auf dem Festplatz an der Straße von San Miguel – Campoamor anschließend Pferdeumzug
Information courtesy of The Councillor for Fiestas Excmo Ayuntamiento de San Miguel de Salinas - www.san-miguel-de-salinas.com © 2008