|
|
 |
 |
The Neighborhood Asociación "San Miguel Archangel" and ASE (Asociación of Friends of Sierra de Escalona)
announce
A PHOTOGRAPHY COMPETITION - “SIERRA DE ESCALONA Y DEHESA DE
CAMPOAMOR”
The photo contest titled "Sierra de Escalona and Dehesa de Campoamor. The period for submission of papers will be from 12 April to 24 May.
The photographs will be displayed in participating local association from 12 to 26 June and
there will be great prizes for the best entries.
For More details look at the RULES + San Miguel Forum |
MARCHA 5º aniversario ASE - Asociación Amigos de Sierra de Escalona - DOMINGO 25 DE ABRIL de 2010
Del puerto de Rebate al Cabezo de la Hita
El recorrido trascurre en su totalidad por la Vereda de Sierra Escalona y supone un trayecto de unos 10 kilómetros (ida y vuelta).
Comeremos en el Cabezo de la Hita.
Lugar de encuentro: GASOLINERA DE TORREMENDO a las 11h
Desde allí nos desplazaremos con los vehículos hasta el puerto de Rebate
Dificultad BAJA-MEDIA (Conviene llevar calzado cómodo, comida y agua)
¡Celebra con nosotr@s el aniversario!
Celebrate The 5º anniversary of Asociación Amigos de Sierra de Escalona on Sunday 25 APRIL 2010 with a Walk to the Cabezo of The Sierra de Escalona, along
a route of about 10 kilometers (roundtrip). We will eat in the Cabezo of
the Landmark. Place of encounter: PETROL STATION AT TORREMENDO to 11AM
Difficulty BAJA-MEDIA (Don't forget to wear comfortable footwear and
bring food and water)
|
|
Our local Sanmiguelero Guides will show you treasures of the Campo, like this hidden Memorial from the Civil War |
Senderismo 31 de enero
La asociación de amigos de Escalona (ASE) en colaboración con la asociación de vecinos "San Miguel Arcángel" organizan un senderismo para el día 31 de enero de 2010. La salida será a las 10 de la mañana desde la urbanización Lo Rufete (carretera San Miguel a Torremendo (Lakeview Mansions - Lo Rufete).
Llevad almuerzo, agua, buen calzado y prismáticos. Las vistas son excelentes.
Adjuntamos cartel de la convocatoria
¡Haz ejercicio y defiende la naturaleza! ¡No faltes!
The next Walk is on Sunday 31 January 2010
The association of friends of Escalona (ASE) in collaboration with the neighborhood association "San Miguel Archangel organizing a trekking to the 31st of January 2010. The output will be at 10 am from the complex you Rufete (Carretera San Miguel a Torremendo (Lakeview Mansions - The Rufete).
Bring lunch, water, good shoes and binoculars. The views are excellent.
Exercise and defends nature! Be there!
Walking 31. Januar
Der Verein der Freunde der Escalona (ASE) in Zusammenarbeit mit der Nachbarschaft Verein "San Miguel Archangel Organisation ein Trekking auf den 31. Januar 2010. Die Ausgabe wird auf 10 Uhr aus dem Komplex befindet Rufete (Carretera San Miguel ein Torremendo (Lakeview Mansions - Die Rufete).
Bring Mittagessen, Wasser, gutes Schuhwerk und ein Fernglas. Die Aussichten sind hervorragend.
Anbei ist das Rufzeichen
Übung und verteidigt die Natur! Be there! |
|
 |
El próximo viernes, día 15 de mayo a las 8 de la tarde en el salón de Plenos del Ayuntamiento de Los Montesinos, se inaugurará la
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE LA SIERRA DE ESCALONA. |
 |
| On Sunday 10 May The Amigos de Sierra Escalona arranged a walk over the Pico de Alcor and the route followed the ridge of this small mountain overlooking San Miguel de Salinas to a point overlooking the planned site for an electricity station. The view from the mountain is a magnificent 360° of the natural park… but for how long? The power station and pylons will dominate and destroy the campo with the loss of the traditional agriculture of almonds and citrus. Who will stop it?
A photo exhibition featuring images of the Sierra de Escalona will open on Friday May 15 at 8 pm at The Council Offices of Los Montesinos. |
Gareth, Karen and Breeza, taking in the
beautiful Sierra Escalona on the Monthly Walk of 1 March 2009 with The Friends of The Sierra Escalona - Neighbours Association...
more |
|
| Previous
EVENTS - 23 November 2008 - ASE CONVOCA UNA MARCHA EL DOMINGO 23 DE NOVIEMBRE POR LA VÍA PECUARIA DE LA VEREDA DE LA FUENTE DE DON JUAN PARA REIVINDICAR EL USO PÚBLICO DE LAS VÍAS PECUARIAS DE LA SIERRA DE ESCALONA
LA MARCHA DISCURRIRÁ POR UN SECTOR DE LA ZEPA Y DEL FUTURO PARQUE NATURAL DE SIERRA ESCALONA Y DE SU ZONA DE INFLUENCIA EN TÉRMINO DE ORIHUELA.
LOS AMIG@S DE SIERRA ESCALONA (ASE) announces a walk on SUNDAY 23 NOVEMBER following THE CATTLE ROUTE OF LA VEREDA DE LA FUENTE DE DON JUAN. The purpose is to enforce the public use of the ancient routes that cross the Sierra Escalona Mountains and an area defined as Natural Park on the border between SMdS & Orihuela
|
El próximo domingo 23 de noviembre ASE ha convocado una marcha por la vía pecuaria de la Vereda de la Fuente de Don Juan a fin de reivindicar el uso público de las vías pecuarias que atraviesan la Sierra de Escalona y la Dehesa de Campoamor, uso que en ocasiones no está garantizado como pudo demostrarse en la salida que ASE convocó el pasado 13 de abril en San Miguel de Salinas para recorrer la cabecera del Barranco del Lobo por otra vía pecuaria, la Colada de Sierra Escalona, al cerrar ilegalmente el propietario de los terrenos colindantes el acceso a la misma.
La marcha transcurrirá a lo largo de un tramo de 3 kilómetros de la Vereda de la Fuente de Don Juan que enlaza la zona de cultivos situada al pie de la umbría de la Sierra de Escalona con el Puerto de Rebate, en término de Orihuela. Todo el trayecto discurre por terrenos de la sierra y de su entorno agrícola que se proponen proteger en el futuro Parque Natural y en su zona de influencia y dentro de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) recientemente propuesta por el Gobierno Valenciano.
Además de reivindicar el uso público de las vías pecuarias que discurren por la Sierra de Escalona y su entorno, una red de 12 vías pecuarias que suman un total de 70 kilómetros, exigimos igualmente su deslinde y amojonamiento, de modo que se recuperen en términos ambientales sus terrenos mediante actuaciones de reforestación con pinar y especies autóctonas de matorral mediterráneo a fin de que se configure una red de corredores verdes tanto dentro del propio espacio natural de la Sierra de Escalona como en su entorno.
En el caso de la Vereda de la Fuente de Don Juan, se trata de una vía pecuaria de 15 metros de ancho y 15 kilómetros de longitud que discurre íntegramente por el término de Orihuela, uniendo las Sierras de Hurchillo, del Cristo y de Pujálvarez con la Sierra de Escalona y atravesando durante 3 kilómetros el ámbito que la Generalitat propone proteger mediante el futuro Parque Natural de la Sierra de Escalona y la Dehesa de Campoamor, entre el entorno agrícola de la umbría de la sierra y el puerto de Rebate, en donde finaliza su trazado.
El lugar y hora de encuentro para las personas que quieran acudir a la marcha será la gasolinera de Torremendo, a las 10:30 de la mañana. La dificultad de la marcha es baja, teniendo un recorrido total de 6 kilómetros, siendo recomendable llevar calzado cómodo, bebida y almuerzo. Se prevé estar de vuelta hacia las 14 horas.
Por último queremos expresar nuestra preocupación por la tardanza de la Generalitat en declarar el Parque Natural de la Sierra de Escalona y la Dehesa de Campoamor. |
|
| Amigos de Sierra Escalona convoca una marcha por la Vereda del Camino Real el próximo 21 de octubre como protesta por la urbanización del PAU 21 de Orihuela
Amigos de Sierra Escalona calls for a march by the Path of the Camino Real the next one 21 of October as protest against the urbanization of the PAU 21 of Orihuela...
below is an article written by Rebecca Griffin for The Coastrider dated
23rd October. |
|
| A walk for the future - article by Rebecca Griffin
of The CoastRider -
email
Rebecca with any NEWS ITEM
The persistent drizzle on Sunday morning (21 October 2007) did not deter around 100 walkers from taking part in a protest walk, organised by the campaign group,
Amigos de Sierra Escalona, which started with a gathering in front of the Church of San Miguel de Salinas.
Many nationalities were represented, but the majority were Spanish citizens from all over the region who were taking part in an attempt to halt the destruction of the natural environment of Sierra Escalona. There were representatives from many of the Orihuela political parties including
PSOE opposition councillor, Rosa Martinez and her family; Manuel Gallud, opposition councillor for Los Verdes, or the Green Party of Orihuela;
Joaquin Ezcurra, opposition councillor for the CLR, and CLARO president, Bob Houliston. There were no councillors from the ruling Partido Popular present. There were many children among the walkers, causing one lady to comment, “We are here today for their future.” The turnout of British ex-pats was low.
Specifically, the Amigos of Sierra Escalona would like to see the PAU21 development halted because no environmental impact assessment has been carried out. There are plans to build yet more new homes, and a golf course, which will not only damage the natural environment, but will add further strain to the region’s already stretched water supplies.
The Amigos are also lobbying the Valencian Government to extend the protected green area from 4,700 hectares to 11,000 hectares. The PAU 21 development falls within the zone the campaign group believes should be kept safe from the constructors. Organisers of the walk brought a banner with them for press photographers, which contained the slogan,
“Vega Baja is not for sale.”
Gordon Hardy-Pearce, a local naturist and ornithologist told me: “In this area, there are golden eagles, Griffon vultures, buzzards and peregrine falcons.
They feed on red-legged partridges and rabbits. Once you destroy their habitat, you take away their food. Birds cannot eat golf balls.”
We had to drive out of San Miguel de Salinas and along the Campoamor Road to the first urbanisation on the right to reach the start of the walk. A group of teachers and a doctor with whom I spent most of my time pointed out Mediterranean pines and a species of palm that is protected. Different varieties of mushroom are also abundant thanks to the damp weather. One
well travelled teacher said to me: “There are ancient pine trees here that will be destroyed. Already, a lot of this land has been taken over by orange and lemon groves, but this is better than building more houses.” She added: “It is important that British people are told not to buy new houses here anymore.
In Britain, much of the land is owned by the government making planning permission more difficult, here it is owned privately which makes it easy for constructors to buy it and build on it. If no-one buys new houses, then the constructors will stop building.
People should only buy houses that are already built.” Her comments were echoed by her friends, who all felt the blame for the uncontrolled building in Orihuela sits firmly in the lap of the ruling Partido Popular party, which continues to sanction yet more unwanted housing developments, such as those in Cala Mosca and Villamartin.
The PAU21 development has already had a devastating effect on Sierra Escalona, with roads and roundabouts already carved out, and a half-built bridge crossing a rambla.
The bulldozers have also flattened a huge area that once contained hundreds of pine trees, ready to make way for new homes. One of the roads leading to the development runs across the Camino Real, a cattle path and public right of way.
What is so beautiful about the Sierra Escalona is that there is no dog mess or rubbish on the pathways, because the area currently allows nature lovers to get far away from any buildings on foot. When PAU21 is finished, this will no longer be the case. Road access into the Sierra may also encourage illegal dumping by builders, which currently happens all over Orihuela Costa in other green areas.
Without exception, everyone who took part in the protest walk wants to see a halt to uncontrolled building in the Orihuela municipality, so that the many young children who took part in the walk can enjoy natural environments such as Sierra Escalona when they reach adulthood.
R Griffin - The CoastRider |
|
| EL SABADO, 21 DE ABRIL HAY EN ALICANTE UNA MANIFESTACIÓN EN CONTRA DEL URBANISMO SALVAJE Y EN DEFENSA DEL TERRITORIO Y SUS RECURSOS. ESTÁ CONVOCADA POR COLECTIVOS CIUDADANOS
DE TODA LA COMUNIDAD VALENCIANA.
DESDE SAN MIGUEL SALDRÁ UN AUTOBÚS a las 16:15 horas junto al Ayuntamiento. SE PUEDE RESERVAR EL BILLETE EN EL LOCAL DE LA ASOCIACIÓN DE VECINOS O LLAMANDO AL TELÉFONO: 965 720 351
|
|
On Saturday 21st APRIL THERE IS A DEMONSTRATION AGAINST
WILD TOWN PLANNING AND IN DEFENSE OF THE TERRITORY AND ITS RESOURCES.
THIS WILL BE HELD IN ALICANTE AND IS CALLED COLLECTIVELY BY THE CITIZENS
OF THE VALENCIAN COMMUNITY.
A BUS WILL LEAVE
FROM THE AYUNTAMIENTO SAN MIGUEL DE SALINAS AT 16:15 hours.
Anyone wishing to attend should reserve a seat at The Association of Neighbour Office or telephone 965 720 351 |
|
Acude a la manifestación de Alicante del sábado 21 de abril a las 18 horas en la Plaza del Ayuntamiento
Por nuestra tierra - Basta de corrupción y de especulación - Moratoria urbanística ya - Convoca: Compromís pel territori
Respond to the demonstration at Alicante on Saturday 21 of April at 6pm in the Plaza of the City Hall
Our land - Corruption and Speculation - An Urban Development Moratorium "Compromís pel territori"...more information |
|
Alegaciones al plan de ordenación de los recursos naturales del parque natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y al proyecto de decreto de declaración del parque natural de la sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Esquerra Unida de San Miguel de Salinas -
.pdf document
Allegations on the general plan concerning the natural resources of the nature reserve of the Sierra de Escalona and Dehesa de Campoamor and a declaration statement on the project of the nature reserve of the Sierra de Escalona and Dehesa de Campoamor.
Esquerra Unida de San Miguel de Salinas |
 |
 |
|
 |
|
|
Valoración de Amigos de Sierra Escalona
Amigos de Sierra Escalona valoramos con moderada satisfacción el inicio de los procedimientos para la declaración de la Sierra Escalona y L Dehesa de Campoamor como Parque Natural de la Comunidad Valencia, y para la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de dicho espacio natural publicado por el DOGV el 11 de septiembre de 2006.
Durante los últimos cinco años hemos disfrutado recorriendo Sierra pero también hemos sido testigos de agresiones de todo tipo (roturaciones, campo de golf, urbanizaciones…) que hemos denunciado puntualmente. En nuestra lucha permanente por contribuir a la protección de Sierra Escalona también hemos intentado dar a conocer a la ciudadanía los valores del entorno y la necesidad de conservar hábitat y especies para beneficio de las generaciones actuales y futuras.
Amigos de Sierra Escalona también queremos manifestar que la alegría inicial se has visto empanada al comprobar que los limites propuestos para el futuro Parque Natural excluyen una amplia extensión que alberga los mismos valores que el territorio que se pretende proteger con la máxima figura que contempla la Ley Valenciana de Espacios Naturales. Resulta incomprensible como han quedado fuera de la relimitación, tanto del Parque como del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), varias zonas de alto valor ecológico amenazadas por proyectos urbanísticos entre las que destaca la ocupada por el polémico sector PAU 21 de Orihuela, cuyos mas de 3 millones de metros cuadrados están siendo destruidos pese a no contar ni con el proyecto de reparcelación aprobado ni con una evaluación de impacto ambiental a la que obliga la legislación europea aplicable.
Los Amigos de Sierra Escalona promoverá durante el proceso de tramitación la extensión de los límites del Parque Natural hasta las 10,000 hectárea que consideramos merecedoras de esa protección específica.
 |
|
Appraisal Amigos de Sierra Escalona
The Amigos de Sierra Escalona are moderately satisfied with the announcement by The Comunidad Valencia of the commencement procedures for the legal protection of The Sierra Escalona and Dehesa de Campoamor as a nature reserve. The statement of the Community Valencia elaborates and approves the Plan of Ordering of the Natural Resources (PORN) of the said natural space published by the DOGV dated 11 September 2006.
During the last five years we have continued to enjoy travelling through The Sierra Escalona but we have also witnessed all types of illegal ingressions (roturaciones, golf course, urbanizations…) that have been denounced punctually by The Amigos de Sierra Escalona. In the continuing fight to Protect the Sierra Escalona the group has tried to draw public attention to the values of the environment and the need to conserve this fragile habitat and the many endangered species that inhabit this region for benefit of the present and future generations.
The Amigos de Sierra Escalona also want to make public that their initial happiness in the statement to verify the proposed limits for the future nature reserve is short-lived in that the Order actually excludes extensive areas, also part of this natural landscape, that is of equal environmental importance and is in need of the same protection under the Valencian Law of Natural Spaces. It appears to be incomprehensible that these areas have been excluded from the defined delimitation of the Parque Natural. They have been omitted, like so much of the Park in the Plan of Ordering of the Natural Resources (PORN) and include several zones of high ecological value under threat from urban development projects. One of particular controversy, the group emphasizes, is that occupied by the controversial sector PAU 21, part of Orihuela Costa, an area of 3 million square meters that is being destroyed despite the fact that development is contrary to the evaluation of environmental impact. Developers are obliged to conform and seek approval to European Legislation with regards to projects involving redefinition of land use.
The Amigos de Sierra Escalona will continue to report the facts during the process of seeking protection from The Community Valencia for the extension of the area of the nature reserve to the 10,000 hectare that they consider deserving of that protection specified within the law. |
|
|
 |
La Coordinadora LA VEGA BAJA NO SE VENDE está formada por los siguientes colectivos:
The Coordination of the Campaign 'The Vega Baja is not for Sale' is formed by the following environmental groups: |
Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA)
Amigos de Sierra Escalona (ASE)
Asociación Abrazar la Tierra (Benijófar)
Asociación de Vecinos de San Miguel de Salinas
Asociación de Vecinos de Torremendo
Asociación de Vecinos La Murada Joven (ASOJOVEN)
Asociación de Vecinos Los Pérez (Los Montesinos)
Asociación Juvenil El Agudo (La Murada)
Asociación Naturalista del Campo de La Horadada (ANCHO)
Asociación Natura Viva (Almoradí)
Asociación Pico del Águila (La Matanza)
Centro Excursionista Almoradí
Ciudadanos por Los Montesinos
Colla Ecologista El Campanà (Crevillent)
Confederación General de Trabajadores (CGT)
Ecologistas en Acción del País Valenciano
Plataforma Cívica Segura Limpio |
|
|
|
|
Amig@s de SIERRA ESCALONA